Dating sites and software have chosen to take over the romantic life, but cana€™t fault them