Regardless of exactly who starts the separation, the specific situation can feel devastating