Polyak said she was previously expected to depart the fresh birth room when Deane was at work