Pay day loan providers can also be post consumers toward tailspin. Exactly how that woman broke free