An alternative mystery store suggests the new matchmaking app’s cost model you may slip foul from discrimination statutes