Private Line: ‘I squeeze into gay strangers. We have our own code’