Popular cash loan application Earnin operating in payday loan ‘gray area,’ experts claim