Behind the scenes, OMB’s bare-bones credit crew has questioned the Department of Education’s rosy models of loan losses