The Pew document reveals that in reports with stricter regulations, less men and women take-out payday advances