Mom with psychological state signs and symptoms died in prison from ‘torturous’ neglect, lawsuit boasts