Seoul’s voice with Beijing is stronger in concert with Washington’s and Tokyo’s than it is solo