Dirty washing – how matchmaking app fabled for threesomes are addressing legal actions from Tinder with a hashtag and filthy clothes