Savage Like: ‘As Billy Porter is actually sent down-to-earth to educate all of us, content regarding gowns lack genders’