Simon Leviev sued ‘Tinder Swindler’ by the family of a good diamond mogul for impersonation