Raleigh female sues Snapchat, Tinder, alleging providers helped to keep hidden proof of her violation