Payday lenders normally upload borrowers into the tailspin. Just how that woman broke free