In ‘Happy-Go-Happy,’ David Sedaris shows towards the their fraught relationship with his dad