Secret service scandal from inside the Colombia features agency’s society significantly less than a great microscope