Cleopatra’s male functions counterbalance the gamble, very Shakespeare will bring us with a romance from surprising equality