Their updated web-based platform not only allows flirty conversations but also offers sexting primarily with male clients