Student loan debt ‘balloons’ by 37 per cent, with average student owing $21,000