Avella and Arnold’s visible enthusiasm into genre, entered and their hilarious irreverence makes for an engaging podcast