This new diary components show Queen Victoria’s correct reference to dedicated Scots ghillie John Brownish