The power and reach of the student loan industry stacks the odds against borrowers