Student-loan companies have spent millions fighting efforts like Biden’s $10,000 debt-cancellation pledge, and so far they’re winning