In the dating software market, confusion can frequently cause a left swipe