The regulatory agency has said that allowing title loans to be refinanced goes against in court filings