The 13 biggest errors men create on matchmaking software – and the ways to up your video game