Separated-at-birth triplets came across tragic conclusion after stunning psych research