For 23-year-old journalist Dylan, the draw of Grindr Xtra ended up being increasing the radius of potential matches