‘Astronomical and unaffordable’: payday advances have actually affordable competitors