Matthew Perry ends up engagement amid troubles over ‘family’ reunion, getting ‘creepy’ on matchmaking software