Matchmaking software like Grindr and Tinder were sharing ‘really painful and sensitive’ suggestions: document