Eddie Redmayne regrets playing trans girl during the Danish Girl, claiming it had been a ‘mistake’