Handling company debt collectors is next ‘battle’ in war on payday lending