The local dating-game rules and customs end up being too different, and too much to deal with for many new arrivals.