Some analysts and attorneys think Mulvaney’s ties to payday lenders prompted the agency’s program reversal